全國藏語術語標準化工作委員會“兩委”換屆會議暨2023年藏語新詞術語審定會在拉薩召開

圖為全國藏語術語標準化工作委員會“兩委”換屆會議暨2023年藏語新詞術語審定會會議現場　攝影：中國西藏網馮重霖

為提升全國藏語新詞術語標準化和規范化水平，進一步發揮全國藏語術語標準化工作委員會秘書處工作職能，9月7日至8日，全國藏語術語標準化工作委員會（以下簡稱“術標委”）在拉薩召開“兩委”換屆會議暨2023年藏語新詞術語審定會。本次會議由術標委主辦，中國藏學研究中心科研業務辦公室、西藏自治區藏語文工作委員會辦公室（編譯局）承辦。來自西藏和涉藏工作重點省長期從事藏語術語工作的有關單位代表和專家學者50余人參加會議。中國藏學研究中心總干事鄭堆，西藏自治區政府副秘書長曲達，西藏自治區藏語委辦（編譯局）黨組副書記、主任（局長）達娃次仁，中國藏學出版社總編輯王維強出席會議，中國藏學研究中心科研業務辦公室主任胡紹皆主持會議。

鄭堆代表第四屆術標委向大會作工作報告。他表示，過去5年第四屆術標委在藏語術語標準化和規范化方面持續發力，為藏語文傳承與發展作出了貢獻。一是服務國家發展戰略。組織藏語文專家學者翻譯專題文章，宣傳黨和國家大政方針政策。二是積極發揮牽頭協調作用。開展藏語新詞術語的征集、審定、發布工作，自2018年術標委換屆以來，共審定黨的十九大以來新出現的藏語新詞術語2200條，其中名詞1945條、短句255條。三是制定國內外標準。收集西藏和四省涉藏州縣鄉一級地名的最新規范化、標準化譯名，在ISO/TC46年會上提交《藏文拉丁字母轉寫國際標準》，經ISO/TC46組委會投票，決定予以立項。四是助力推廣普及。編纂出版了《藏漢英對照信息技術詞典》，協助審訂了《國家通用語言文字學習詞典（藏文對照）》《漢藏英社會科學大詞典》《考研英語經典詞典（藏漢釋義）》等書籍，為西藏和四省涉藏州縣廣大干部群眾學好用好國家通用語言文字提供了便利的工具書和可靠的輔助材料。

鄭堆指出，藏語術語標準化工作是民族語言文字工作的重要組成部分，藏語術語標準化建設不僅關系藏語文的傳承與發展，也關系到我國在藏語詞匯方面的解釋力與影響力，更關系到鑄牢中華民族共同體意識的廣度和深度。因此，必須正確認識當前形勢和未來任務，切實提高術標委工作能力和服務水平。下一步，術標委將積極抓住機遇，主動迎接挑戰，認真履行職能，明確職責定位，增強服務能力和水平，加強與各地方相關部門協調聯動，不斷推進藏語術語標準化工作高質量發展。

曲達在致辭中表示，藏語術語標準化工作承擔著民族文化傳承與發展的重大使命，意義重大、影響深遠。標準的藏語術語如同精準的導航燈塔，為藏民族文化的傳承與弘揚提供明確方向，確保悠久歷史和燦爛文明得以準確無誤地延續，在時代變遷中歷久彌新。統一規范的藏語術語，不僅是促進各民族交往交流交融，凝聚中華民族團結一心、共同奮進的強大力量，更是推進西藏“四件大事”、實現長治久安和高質量發展的有力支撐。西藏自治區將堅定不移為術標委提供全方位支持，攜手推動藏語術語標準化工作取得新的突破和成就。

達娃次仁向大會介紹了西藏藏語文工作相關情況。他表示，西藏自治區黨委、政府十分關心支持藏語文事業，把學習、使用和發展藏語文作為治邊穩藏的一項基礎工作，作為全面正確執行新時代黨的治藏方略和國家法律法規、加強民族團結和鑄牢中華民族共同體意識的重要舉措，擺上各級黨委、政府重要議事日程。西藏語言文字戰線在藏語新詞術語工作方面，通過明確新詞術語功能定位、健全完善新詞術語規范審定長效機制、加強術語規范化和信息化建設等措施，開展了許多開創性工作，藏語文在服務西藏經濟社會發展中廣泛應用于各個領域。下一步，西藏藏語委辦將以此次會議為新的起點，不斷深化藏語術語標準化、規范化工作，積極探索創新，加強交流合作，提升術語質量，讓標準化藏語術語更好地助力“四件大事”、助推“四個創建”。

會上，術標委秘書處副處長張哲浩宣讀了第五屆全國藏語術語標準化工作委員會和第三屆全國藏語新詞術語翻譯審定專家委員會名單。與會領導向新當選的委員、代表頒發聘書。根據《全國藏語術語標準工作委員會章程》規定，綜合考慮各方言區情況，經西藏和涉藏工作重點省有關單位推選，第五屆術標委設主任1名、副主任7名、委員14名。第三屆全國藏語新詞術語翻譯審定專家委員會共推選專家委員53名。

會議期間，與會委員先后審議通過《全國藏語術語標準化工作委員會章程》、《2023年藏語新詞術語》和《藏文新詞術語規范文法規則》。術標委委員、青海師范大學教授多拉介紹了現有藏文信息化技術發展情況。

術標委秘書處自2014年調整到中國藏學研究中心以來，在中央統戰部和教育部領導下，在教育部語言文字信息管理司和全國語言與術語標準化技術委員會的具體指導下，持續開展藏語術語標準化和規范化工作，為宣傳貫徹國家政策法規、服務國家發展戰略作出了貢獻。近年來，在北京、西藏與四省涉藏州縣及其他有關部門藏語文工作者的大力支持下，術標委秘書處積極尋求突破，在組織建設、術語規范、實地調研、秘書處管理等方面開展了多項工作，穩步推進了藏語術語規范化、標準化，取得了可喜成績。下一步，術標委秘書處將繼續發揮牽頭協調作用，持續密切同各地專家學者和各相關機構的交流與合作，為共同加強藏語新詞術語規范化標準化工作而不懈努力，為推動藏語術語標準化工作高質量發展貢獻智慧和力量。

圖為部分與會代表合影　攝影：中國西藏網馮重霖